“Nos encontramos, además, frente a una poesía nutrida de un amplio y compuesto conocimiento del mundo del arte y de la cultura literaria…”

Sobre la poesía de Juana Rosa Pita se expresó así el poeta argentino Roberto Juarroz: «Armoniza admirablemente la reflexión al sentimiento y por su simbología y espíritu abierto uno de sus núcleos vivos es el ineludible entrelazamiento entre la poesía y la religión», mientras el poeta chileno Gonzalo Rojas resumió su vivaz aprecio: «Bebo en ella la gracia y la libertad».

Todo ello se encuentra y relumbra en este nuevo poemario escrito por entero durante el 2020 y compuesto por un «Umbral» de tres poemas, seguido por una «Dote di 81 tankas», entre ellos el siguiente: «Te gustaría / quedarte en una isla / que se traslada? / Creo que existe: la vio / Plinio el Viejo en un lago».

Nos encontramos, además, frente a una poesía nutrida de un amplio y compuesto conocimiento del mundo del arte y de la cultura literaria que la poeta logra perfectamente asimilar a su visión en el ámbito de un dictado poético muy sugestivo, rítmica y fonológicamente característico. |  PIETRO CAVITAREALE

Sulla poesia di Juana Rosa Pita così si è espresso il poeta argentino Roberto Juarroz: «Armonizza ammirevolmente la riflessione col sentimento e per la sua simbologia e lo spirito aperto uno dei suoi nuclei vivi è l’ineludibile intreccio tra la poesia e la religione», mentre il poeta cileno Gonzalo Rojas ha riassunto così il suo vivo apprezzamento: «Bevo in essa la grazia e la libertà».

Tutto ciò si ritrova e risplende in questa nuova raccolta scritta interamente nel corso del 2020 e composta da una «Soglia» di tre poesie, seguita da una «Dote di 81 tanka», tra cui il seguente: «Ti piacerebbe / soggiornare in un’isola / che a volte spostasi? / Magari c’è: la vide / Plinio il Vecchio in un lago».

Ci troviamo di fronte, inoltre, ad una poesia nutrita di un’ampia e composita conoscenza del mondo dell’arte e della cultura letteraria che la poetessa riesce perfettamente ad assimilare alla sua visione nell’ambito di un dettato poetico molto suggestivo, ritmicamente e fonologicamente caratterizzato. |  PIETRO CAVITAREALE

La gracia en el tiempo (Ed. Deslinde, Madrid, 2021. Edición bilingüe: Español-Italiano)  |  ISBN: 978-84-123184-3-2  |  Depósito Legal: M-6536-2021

Umbral del sí

(Ante la Anunciación de Leonardo)

Tiene las alas tensas el arcángel
descendido de súbito al jardín
de la llena de gracia.
Ella con la derecha fija la hoja
(profetiza Isaías, y lo cree)
que el vientecillo alzado hizo volar,
y con la izquierda le responde.
A sabiendas se siente
llamada a dar el sí: la vida suya
cambiará de una vez la de nosotros.

Juana Rosa Pita

(La Habana, Cuba, 1939). Nel 1961 lascia Cuba e da allora è vissuta in Virginia, nei dintorni di Washington (dove, nel 1976, ha pubblicato il primo dei suoi trentatré titoli di poesia, e cioè Pan de sol), Caracas, Madrid, New Orleans (dove ha insegnato come «Visiting Professor», dal 1989 al 1992, presso l’Università di Tulane), Miami e Boston dove risiede dal 2005.
Della sua poesia ampiamente studiata e antologizzata, nonché premiata in Italia e tradotta in sei lingue, ecco quanto ha scritto Pablo Antonio Cuadra: «Libro dopo libro» Juana Rosa Pita «viene innalzando un misterioso dominio di amore e profezia: un’isola di incantesimo dove la parola restituisce tutto ciò che l’odio ha fatto cenere».

Otros títulos de Juana Rosa Pita en Ediciones Deslinde: Imaginando la verdad (2019).