Ya fuese por celdas de castigo, aislamientos y traslados, o por vigilancia y depresiones, María Cristina Garrido no pudo reiniciar la escritura hasta el día 349 de su presidio político. A discreción y desacato, le deslizaron escaso papel y lápiz y algún repuesto de bolígrafo torcido y sin cuerpo. Los primeros poemas que filtró a la calle [reunidos ahora en este libro: Voz Cautiva] llegaron con temblor de manos y letra transparente que solo pudo leerse con máximo contraste de edición de imagen. Se guardan originales de tinta clara, de grafito arañado, hojas temerariamente estrujadas y versos amontonados. Esos textos dispersos grabaron sus huellas dactilares, su ropa interior, su sexo, su olor, los ojos de las horas sin tiempo, y conservan manchas de firmas con sangre, lágrimas rebeldes, moscas, el sudor del nervio, la impotencia del insomnio y la guadaña. | MANUEL MÉRIDA (“Breve nota de contexto y testimonio”, fragmento)

Del prólogo de Voz Cautiva: “Una poeta de la guerra”

MARÍA CRISTINA GARRIDO, una mujer cubana que el domingo 11 de julio de 2021 hizo añicos décadas de sumisión en el pueblo de Quivicán, es una de esas voces valientes hasta lo inverosímil que el gobierno de su país intenta desafinar, ensuciar, agriar, exterminar. Pero, a sus cuarenta y cortos años, la autora de Voz cautiva es uno de esos milagros del espíritu que el castrismo no consigue desvirtuar. Ni en la calle, ni en cautiverio. Ni con mentiras, ni con golpizas.

Su condena ha sido una catapulta, porque María Cristina Garrido es ahora una fuente fértil de inspiración no sólo local, sino deslocalizada de punta a punta del Planeta Cuba digital. Ella ―junto a su hermana Angélica Garrido― es sin duda una embajadora ética de esa cubanía del alma que es la menos visible y, por eso mismo, la más valiosa y verdadera. […]

María Cristina Garrido, escribiendo desde la ergástula arbitraria y abusiva donde ha sufrido torturas, y donde tuvo que ver morir de lejos a sus dos padres ―de tristeza y tristeza, respectivamente―, no necesita de semejante consuelo de la crítica literárida, sea nacional o internacional.

Sus renglones cortos, apurados, de una precariedad que rondan con la perfección, no pertenecen al paternalismo propio del clan poético. Ningún gremio o colectivo del castrado campo cultural cubano se atrevería a opinar sobre “este instrumento absurdo de mi duro egoísmo”, sobre su “tinta indiscutible del honor consabido y del valor sin edad”, ni sobre esta “letra escarlata” que, como el latigazo libertario del 11 de julio, se contrabandeó entre las alambradas del paraíso proletario y “sentenció en el cadalso público a la adúltera e inconfesable dictadura”.

Los versos de María Cristina Garrido están escritos por una poeta de la guerra. Ella es una mujer cubana que está viviendo bien, en el Bien, habitando en su propio evangelio de la verdad, mientras un ejército de escribanos mediáticos pretende borrar de nuestras biografías toda traza de brutalidad.

ORLANDO LUIS PARDO LAZO

María Cristina Garrido

(Quivicán, Mayabeque, Cuba, 1982)
Poeta y activista por los Derechos Humanos. Empezó a escribir muy joven. Se graduó de bachillerato en el 2000 y tres años después ya era incluida en antologías de su comunidad. Se integró al Partido Republicano de Cuba y fue delegada de la Fundación Vuelta Abajo por Cuba y de la Federación Latina de Mujeres Rurales (FLAMUR). Tras participar pacíficamente en las protestas del 11 de Julio de 2021, al siguiente día fue detenida por la policía, golpeada, y estuvo desaparecida por 18 días. Acusada, con su hermana Angélica, como causantes de las protestas que sacudieron al país, y sin derecho a un juicio justo, le pedían 15 años de prisión y finalmente fue condenada a 7 años. Desde la cárcel ha denunciado los castigos y atropellos con que intentan (y no consiguen) doblegar su espíritu. Publicó el poemario Examen de tiempo (Iliada Ediciones, Alemania, 2023). En Voz cautiva se reúnen sus poemas escritos a escondidas tras las rejas: enumerados con el conteo de los días de injusta condena, cuando los escribió (desde el día 349 hasta el 679).

(Las ganancias por la venta de este libro escrito tras las rejas, se destinarán íntegramente a la autora, teniendo en cuenta que, al momento de realizarse esta publicación, María Cristina y su hermana Angélica Garrido siguen siendo prisioneras de conciencia en Cuba.)

Comprarlo en Amazon.